上一篇汉字 和 汉语 的先进性 还没完

最近不知道在 X 上还是 xhs 上，原帖我翻不到了。有留子在图书馆查资料，用中文搜索，旁边印度妹问在看啥？

留子说在查学术问题。印度妹悻然说到，她的母语就没有这么多资料可查，只能有英语资料可看。

这回到我今年第一篇blog 如何用英语给出简短的 “春节” 定义 抛出的一个观点：

其实，全世界的主要语言里，只有汉语还在坚持“意译”

仔细想想还是挺恐怖的，全世界都叫 ResNET，日本人甚至用假名 レズネット 也要坚持音译。

前端时间 龙是不是要翻译成 Lonng 也是个很火的话题，现在很多人明白了。意译实际上是中文使用者的一厢情愿，特立独行的。日韩把很多东西都已经抢注了，比如 围棋 Go 泡菜 kimchi，老中还在那里老老实实的 Sour Pickles。

这个做法有好有坏，但是这种坚持就。比较难评。

又想起一个老梗：

元朝有个官职叫怯里马赤，放在现在叫翻译官。有一次忽必烈先生问孔子是什么人，有人告诉他：孔子是老天爷的怯里马赤。忽必烈先生很满意这个回答，曰：善。

出处：叶奇《草木子》卷四下：

（北人）立怯里马赤，盖译史也，以通华夷言语文字。昔世祖尝问孔子何如人。或应之曰：“是天的怯里马赤。”世祖深善之。

意译这事坚持得有多离谱呢？连天意都要给你翻译成中文。巫文史医一脉相承了等于说是。