今天看娃的英语资料的时候，发现材料说什么什么 Taiwan question。当时就觉得奇怪，台湾什么时候变成一个题目了？

突然想起来，这好像是「台湾问题」的蹩脚翻译。

网上搜了一圈，发现大部分这个词汇都出自简中和官方媒体。哎。

其中居然有一个 Hoover Institution 也用了这个词汇？好奇点了进去，作者是 Edward N. Luttwak 是个老外，然后第一段：

Dividing the Taiwan question––does or should, and, if so, does America currently possess the wherewithal to help Taiwan successfully repel a Chinese attack

好吧，别人真的是在说 how to help taiwan 这个 question。

还有发现一个问题是，「一个中国原则」在中文的表述是 one-China principle，但是美方的描述是

the United States acknowledges that Chinese on either side of the Taiwan Strait maintain there is but one China and that Taiwan is a part of China

这句话其实玩笑开的很大，美方只是 acknowledge 「知晓」有这回事，但是它并没有说支持或者反对这件事，甚至保留了去挑战甚至推翻这个事的权力。