[zz]那些彪悍的软件名词汉化

Posted 2010-12-13 | archive

发信人: asleep (睡着了), 信区: NewSoftware
标题: 一直对windows的“注销”很不爽！！
发信站: 水木社区 (Sat Dec 11 17:21:40 2010), 站内

注销（註銷）　
【zdic.net 漢典网】
[cancel;write off] 撤消;消除;使…作废
注销营业执照

=============================================

可见，注销分明是销户的意思，有些可以销户的网站也用“注销”表示删除账户。
但windows一直将logout翻译成注销！！每次退出都让我不爽。

还有win7的任务管理器，有两列，“工作设置（内存）”，“内存（专用工作集）”，这个翻译让人很莫名，帮助文档的翻译倒很易于理解，最后发布出来竟还把set翻译成“设置”。

为嘛中文里找不出这种跟“登录”相对而且通俗易懂的词语呢？

发信人: tjww (熙熙攘攘中从从容容), 信区: NewSoftware
标题: Re: 一直对windows的“注销”很不爽！！
发信站: 水木社区 (Sat Dec 11 17:23:48 2010), 站内

不错了

当初俺看书，还把memory image翻译成内存画像呢

发信人: timely (泰姆雷|季节性过敏|3.16-4.25), 信区: NewSoftware
标题: Re: 一直对windows的“注销”很不爽！！
发信站: 水木社区 (Sat Dec 11 18:23:31 2010), 站内

xp下那个经典的：提交更改

发信人: spacehero (-)__(-), 信区: NewSoftware
标题: Re: 一直对windows的“注销”很不爽！！
发信站: 水木社区 (Sat Dec 11 19:27:33 2010), 站内

移动的网站曾经用的就是你认为正确的翻译
我想退出时点了一下注销，结果帐号就没了

发信人: asleep (睡着了), 信区: NewSoftware
标题: Re: 一直对windows的“注销”很不爽！！
发信站: 水木社区 (Sat Dec 11 19:44:51 2010), 站内

你已经被微软了，还认为人家翻译得对呢！！
我当初见到windows的“注销”时愣了好久，终于点了，却发现账户还在。。

发信人: chenjy (cjy), 信区: NewSoftware
标题: Re: 一直对windows的“注销”很不爽！！
发信站: 水木社区 (Sat Dec 11 20:57:43 2010), 站内

你这算啥，举俩win7里的：
“准备再循环”
“正在查找凭据平铺”
明眼人都看得出来是啥不？

发信人: kevinz (苗苗快长大), 信区: NewSoftware
标题: Re: 一直对windows的“注销”很不爽！！
发信站: 水木社区 (Sat Dec 11 21:20:14 2010), 站内

多年前俺看一本讲windows的书，通篇都提到桌面上的“偶像”，看得俺异常莫名
后来背单词表的时候才发现原来icon还有这个意思

发信人: adoal (阿豆), 信区: NewSoftware
标题: Re: 一直对windows的“注销”很不爽！！
发信站: 水木社区 (Sat Dec 11 23:13:17 2010), 站内

当初 Windows 95 还把 plug and play monitor 翻译成
插头和播放监视器。。。。还好没翻译成插和玩班长。。。。

发信人: chengming (长城宽带上网真卡), 信区: NewSoftware
标题: Re: 一直对windows的“注销”很不爽！！
发信站: 水木社区 (Sat Dec 11 23:23:55 2010), 站内

Windows Server 2003上运行query user,如果有用户断开了，则状态显示为“唱片”，估计英文应该是Disc.

发信人: TwoHundred50 (hengji), 信区: NewSoftware
标题: Re: 一直对windows的“注销”很不爽！！
发信站: 水木社区 (Sun Dec 12 01:17:53 2010), 站内

估计开源界只有wget的“英国中部时间”能与之媲美。

发信人: orz (○|￣|__), 信区: NewSoftware
标题: Re: 一直对windows的“注销”很不爽！！
发信站: 水木社区 (Sun Dec 12 02:19:18 2010), 站内

始祖应该是班级图书馆（class library）

发信人: tuturen (土土人), 信区: NewSoftware
标题: Re: 一直对windows的“注销”很不爽！！
发信站: 水木社区 (Sun Dec 12 04:58:01 2010), 站内

这些软件公司搞的CLDR，集中了很多搞笑的翻译，比如把彝语翻译成四川话。
http://unicode.org/repos/cldr-tmp/trunk/diff/summary/zh.html

发信人: sallydyw (Iris|木秀于林，风必吹之), 信区: NewSoftware
标题: Re: 一直对windows的“注销”很不爽！！
发信站: 水木社区 (Sun Dec 12 10:25:58 2010), 站内

windows 体验索引！！！！！

发信人: Svensson (Viva Hollandia!), 信区: NewSoftware
标题: Re: 一直对windows的“注销”很不爽！！
发信站: 水木社区 (Sun Dec 12 11:03:13 2010), 站内

mac更经典，套用。。。
【在 timely (泰姆雷|季节性过敏|3.16-4.25) 的大作中提到: 】: xp下那个经典的：提交更改

发信人: yankaiqian (YQ), 信区: NewSoftware
标题: Re: 一直对windows的“注销”很不爽！！
发信站: 水木社区 (Sun Dec 12 21:48:55 2010), 站内

是的。

运行 - 执行
注销 - 登出
菜单 - 功能表
控制面板 - 控制台
虚拟内存 - 页面文件
网上邻居 - 网络上的芳邻

发信人: konan (konan), 信区: NewSoftware
标题: Re: 一直对windows的“注销”很不爽！！
发信站: 水木社区 (Sun Dec 12 23:20:25 2010), 站内

看来你是不知道国外公司的软件本地化是个怎么样操蛋的过程....

没有一家软件公司在自己做本地化翻译，都是在请一些所谓的专业的外包公司，外包公司再找一个不敢恭维的软件门外汉来做这个翻译。更要命的是，这些门外汉拿到的都是一个个生硬的字符串，无上下文相关信息，门外汉们也就生硬的生搬硬套地翻译出字符串给软件公司。

在整个流程里，最后一个操蛋的事情，就是QA, 一般公司又是在请外包公司在做本地化测试，包括linguist review.

回顾整个流程，外包外包外包...

所以，看到生硬的中文界面是很正常的事情。除非是个地地道道的本土软件公司。

发信人: paradiso (oooo), 信区: NewSoftware
标题: Re: 一直对windows的“注销”很不爽！！
发信站: 水木社区 (Sun Dec 12 23:38:32 2010), 站内

关键的问题是在于整个过程中没有任何一个懂产品的人去负责这个QA。

我曾经把我们产品（sharepoint）本地化里面的问题写了一封很长的邮件骂上去，我说作为一个中国人，我完全看不懂我们产品的中文界面，还需要对照英文才知道自己在做什么。这封邮件一直抄到相关的VP那里，但最后也只不过成为几个老板之间互相攻击的弹药罢了，最后解决的只是我邮件里提到的几个问题，没有任何人把整个的翻译过一遍。

发信人: larryxin (larryxin), 信区: NewSoftware
标题: Re: 一直对windows的“注销”很不爽！！
发信站: 水木社区 (Mon Dec 13 00:49:00 2010), 站内

SAP里面的一些表格
前面有个序号，系统翻译为“不”
我想了很久明白了，原来是"No." -,-

发信人: paradiso (oooo), 信区: NewSoftware
标题: Re: 一直对windows的“注销”很不爽！！
发信站: 水木社区 (Mon Dec 13 01:05:58 2010), 站内

Apple的“这些更新共享这些文件”

发信人: hnmg (勇猛精进), 信区: NewSoftware
标题: Re: 一直对windows的“注销”很不爽！！
发信站: 水木社区 (Mon Dec 13 02:25:35 2010), 站内

好歹是个开源软件，这个很好找嘛：

1941 #. TRANSLATORS: "ETA" is English-centric, but this must
1942 #. be short, ideally 3 chars. Abbreviate if necessary.
1943 #: src/progress.c:805
1944 #, c-format
1945 msgid " eta %s"
1946 msgstr " eta(英国中部时间) %s"

理解错误。

改起来也很容易，就是得报个Bug修一修

Comments