古人去山里找人喝酒是怎么样一种感受 - Est's Blog

古人去山里找人喝酒是怎么样一种感受

最近偶然读到李白的一首诗,对于在家里憋久的我来说感觉格外超凡脱俗。必须记下来。

标题叫《山中与幽人对酌》,这首诗读完之后感觉几个字就把很多口水话很精炼的寥寥数笔就描写出来了。

两个人在山花漫烂的地方喝酒,吹了一杯一杯又一杯。
我现在喝醉了,想瞌睡了。老兄要走随意。明天如果还有意,抱乐器来high。

如果没读过这首诗的,觉得自己文字功底好的可以尝试逆向工程还原一下这首七言绝句。

原文是:

两人对酌山花开,一杯一杯复一杯。
我醉欲眠卿且去,明朝有意抱琴来。

感觉结构很巧妙的地方:

  1. 现代汉语都说 主语在什么地方做什么事。李白说我做事身边的事同时发生。特别有现场感
  2. 在我的后园,可以看见墙外有两株树,一株是枣树,还有一株也是枣树(还是很难理解里面的美妙)
  3. 我习惯说,我要做什么因为什么 这种句式。被英语从句的习惯带歪了。这句话如果 我欲 开头,就怎么也写不下这么多意思
  4. 一个「且」字就代替了太多意思。很难想到表达一种客气话一个字就搞定了。
  5. 这特么用典了。相传东晋有个摇滚青年叫渊明,不解音律,而蓄无弦电吉他一张,每酒适,辄抚弄以寄其意。

感觉惜字如金古代的作品,得静下心来才能欣赏。

出处

Comments